Betegnelsen skuffejern.

Er der nogen som ved, hvorfor det hedder et skuffejern?
(Platte genitiale vittigheder har ikke interesse).

Det skal man nok være sprogforsker for at finde tilbage til.
Jeg ved kun, at den gamle gartner Johan Jensen, Hjortespring, født ca. 1890 (ikke unge Mogens) sagde, at han skuffede bedene og havegangene.

Jeg tror det er fra tysk "schuffeln".

@Claus
Lyder sandsynligt. Men hedder en møbelskuffe på tysk schuffel og hvordan opstår navnet så på tysk?
Andre haveredskaber har en relativt åbenlys knytning til almindelig anvendte begreber.
Men ikke skuffejern et.

Nej, en skuffe hedder "Schublade".

Jeg kom på sporet ved at tænke på det engelske "Shuffle" som bl.a. kan betyde at blande kort eller på anden måde bytte frem og tilbage. Det skulle så have rod i "schuffeln". Jeg tænker vores møbel "skuffe" har samme rod. Det er jo også noget med frem og tilbage.

ordnet.dk/ddo/ordbog?entry_id=11047170&query=skuffejern "at skuffe" skulle komme af nedertysk "schuven" at skubbe.

Der hvor jeg er opvokset, kaldte vi det for et skufle-jern.
ordnet.dk/ods/ordbog?query=skufle

Det sagde vi også nordenfjords.

Tak for bidragene.
Oprindelsen er ikke helt entydig men retningerne er lagt til nærmere beskæftigelse på regnvejrsdage eller vinteraftener.
Jeg må sige, at jeg ikke selv gik meget op i navnet, før en bekendt spurgte mig om, hvorfor det hed et skuffejern og har nu vanskeligt ved at gribe dette redskab, hvis betegnelse forsat ingen entydig relation har.

Hej
Www.http://biogartenversand.de/product_info.php?cPath=120_219_221&products_id=3372
Er en meget interessant side med haveredskaber, som vi slet ikke kender her i DK. Et skuffejern uden hul i midten kaldes som regel Hacke, mens det med hul i midten kaldes for Schuffel. Min søster, som bor lige syd for grænsen schuffler sin have :-).
Ingeborg

@Ingeborg.
Tak for linket og beskrivelsen.
Men linket:
Www.http://biogartenversand.de/product_info.php?cPath=120_219_221 products_id=3372
virker ikke. Det skal være:
biogartenversand.de/product_info.php?cPath=120_219_221 products_id=3372
(der skal aldrig være "www" foran "http". Er der "www" i en adresse er det altid efter )

Desværre er siden kun på tysk og henvises til vinteraftener og Google translate (eller måske vores gamle ordbøger).
Men kan man tysk, ser det ud som en rigtig, rigtig spændende side.

I er altid velkomne til at lade mig oversætte kortere sekvenser. Jeg garanterer at jeg er bedre end google.
Og undskyld det forkerte link. Tak for rettelsen.
Jeg kan se at man ligefrem kan købe redskaber beregnet til "hakning" i forskellige afgrøder, f. Eks mellem instokke :-).
Ingeborg