Hvad hedder ærteskud på tysk

Håber der er en der kan hjælpe mig, kan ikke finde den korrekte oversættelse på ærteskud på tysk.

Er det helt galt med Erbsen-schoss?Jeg ved ikke helt om jeg ved hvad du mener med ærteskud, er det hvor ærten lige er spiret?

Ærteskud - ærtespirer = Erbsensprossen :)

Erbsen keimen, sie spriessen nicht.
Nu siger vi jo også på dansk at planter spirer, når de får kim og senere kimblade. Derfor må Erbsenkeime være det ord du skal bruge.
Ingeborg, født i Flensborg og vokset op med tysk og dansk.

Jeg blv lidt nysgerrig og tyskerne bruger både Erbsenkeimlinge og Erbsensprossen. Vær rar og fortælle i hvilken forbindelse du skal bruge ordet. Der kan være forskel på om det er til fortæring eller dyrkning i jorden.
Her er det jo vi danskere ofte mangler nogle ord, som kan differentiere i vores ordforråd.
Ingeborg

Tak for jeres hurtige svar😀

Hej Ingeborg
Det er til fortærring, jeg skal bruge det.
Pynt til en ret. :)

I så fald synes jeg at du skal google: erbsensprossen essen
Siden du spurgte i et haveforum kunne ordet være erbsenkeimlinge i stedet for.
Begge ord bruges dog og mon ikke forfatterne heller ikke kender til forskellen.
Ingeborg